Unnamed: 0 int64 0 996 | src stringlengths 37 356 | trg stringlengths 28 297 |
|---|---|---|
0 | Lo luns, los cientificos d'a facultat de medicina d'a Universidat de Stanford anuncioron l'invento d'una nueva ferramienta de diagnostico que puede catalogar las celulas seguntes lo suyo tipo: un chip chicotet que se puede imprentar y fabricar con impresoras d'inchección d'uso corrient, per un posible coste de, aproxim... | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. |
1 | Los investigadors principals mas destacaus creyen que esto puede permitir la detección precoz d'o cáncer, la tuberculosi, lo VIH y la malaria en pacients de países con baixos recursos, an que la taxa de supervivencia de malotías como lo cáncer de mama puede estar la metat que la d'os países mas abanzaus. | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. |
2 | Lo JAS 39C Gripen impactó cuentra una pista alredol d'as 9:30 d'o maitín hora local (0230 UTC) y esclató, lo cual fació que se zarrase l'aeropuerto pa vuelos comercials. | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. |
3 | S'identificó a lo piloto como Dilokrit Pattavee, líder d'escuadrón. | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. |
4 | La prensa local informó que una patrulla de pompers de l'aeropuerto vulcó mientres prestaba servicio. | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. |
5 | Vidal, de 28 anyos d'edat y procedent d'o Sevilla, s'unió a lo Barça fa tres temporadas. | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. |
6 | Dende la suya casamuda ta la capital catalana, Vidal chugó 49 partius pa lo club. | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. |
7 | La manifestación encomenzó alredol d'as 11:00 hora local (UTC +1) en Whitehall, enfrent d'a puerta d'acceso a Downing Street, residencia oficial d'o primer ministro, la cual contaba con vichilancia policial. | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. |
8 | Chusto dimpués d'as 11:00 h, los integrants d'a manifestación blocoron la circulación d'o carril de Whitehall que va enta lo norte. | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. |
9 | A las 11:20, la policía solicitó a los manifestants que reculasen ta la facera, indicando que caleba equilibrar lo dreito a manifestar-se con l'acumulación de transito. | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. |
10 | Alredol d'as 11:29, la manifestación s'ubrió paso per Whitehall, siguió per Trafalgar Square, estendendo-se per Strand, pasando per Aldwych y puyó per Kingsway enta Holborn, puesto an que se feba lo Foro de Primavera en l'hotel Grand Connaught Rooms, per parte d'o Partiu Conservador. | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. |
11 | Lo récord man a man de Nadal cuentra lo canadiense estió de 7-2. | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. |
12 | Estió redotau, fa poco, per Raonic en o Brisbane Open. | He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. |
13 | En o partiu, Nadal acumuló un 88% de puntos netos y ganó 76 en o primer servicio. | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. |
14 | Dimpués d'o partiu, lo Rei d'a Tierra Batida declaró: «Soi emocionau de tornar a estar en as rondas finals d'os torneyos mas importants. He veniu ta aquí pa mirar de ganar». | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." |
15 | La expresión chenerica «Papers de Panamá» fa referencia a los cuasi diez millons de documentos d'o bufet d'avogaus panamenyo Mossack Fonseca que se filtroron en os medios en a primavera de 2016. | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. |
16 | La documentación reveló que catorce entidaz bancarias aduyoron a clients ricos a amagar capitals per mils de millons de dólars estausunidenses con a finalidat d'escusar-se impuestos y atras regulacions. | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. |
17 | Lo periodico britanico The Guardian sinyaló que Deutsche Bank teneba lo control d'alredol d'a tercera parte d'as 1.200 companyías pantasma que s'usoron pa fer esto. | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. |
18 | I habió manifestacions a nivel mundial, se facioron numbrosos chudicios criminals, y los chefes d'estau tanto d'Islandia como de Pakistán renuncioron. | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. |
19 | Ma, naixiu de Hong Kong, se formó en a Universidat de Nueva York y en a Escuela de Leis d'Harvard y una vegada tenió una «tarcheta verde» de resident permanent en os Estaus Unius. | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". |
20 | Durant las eleccions, Hsieh insinuó que Ma podría escapar d'o país en tiempos de crisi. | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. |
21 | Hsieh tamién manifestó que lo fotochenico Ma yera mas apariencia que conteniu. | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. |
22 | Ma alcanzó una comoda victoria, a pesar d'estas acusacions, en una plataforma partidaria d'establir relacions mas estreitas con a China continental. | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. |
23 | Alex Ovechkin, de Washington Capitals, ye lo chugador estrela d'o día de hue. | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. |
24 | Ponió 2 gols y fació 2 asistencias en o triunfo per 5 a 3 de Washington sobre los Thrashers d'Atlanta. | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. |
25 | Ovechkin fació la suya primer asistencia d'a nueit con o gol d'o triunfo d'o novenzano Nicklas Backstrom; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; |
26 | La suya segunda anotación d'a nueit estió la numero 60 en a temporada, convertindo-se en o primer chugador en fer ixa cantidat u mas en una mesma temporada dende 1995-96, cuan tanto Jaromir Jagr como Mario Lemieux alcanzoron ixe récord. | his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. |
27 | Batten alcanzó la posición 190 endentro d'o listau d'os 400 norteamericanos mas ricos de 2008, con una fortuna que s'estima en 2,3 millons de dólars. | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. |
28 | Obtenió lo suyo diploma en 1950, en a Facultat d'Artes y Ciencias d'a Universidat de Virginia. Tamién fació grans contribucions en a suya favor. | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. |
29 | La prisión d'Abu Ghraib en Iraq ha cremau en un motín. | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. |
30 | La garchola se fació conoixida cuan salioron a la luz los abusos de prisioners, dimpués que las fuerzas norteamericanas n'asumisen lo mando. | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. |
31 | Mientres, lo Gran Premio de Singapur de 2008, chusto dimpués d'una aturada en boxes, Piquet Jr. s'estalapizó pa forzar la salida de l'auto de seguranza y asinas beneficiar a Fernando Alonso. | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. |
32 | Cuan los autos que iban debant d'Alonso s'aturoron pa recargar combustible mientres la salida de l'auto de seguranza, él pasó debant d'éls pa obtener la victoria. | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. |
33 | Dimpués d'o GP d'Hongría de l'anyo 2009, espachoron a Piquet Jr. | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. |
34 | Exactament a las 8:46 a. m., la ciudat quedó en silencio, marcando l'instant preciso en que lo primer avión alcanzó lo suyo obchectivo. | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. |
35 | S'han aprestau dos faixos de luz endrezaus ta lo cielo en a nueit. | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. |
36 | En o puesto se son edificando cinco nuevos gratacielos que tendrán una siede de transporte y un parque commemorativo en bel meyo. | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. |
37 | Lo programa de PBS tien mas de vinticuatro premios Emmy y la suya durada nomás ye mas breu que la de Barrio Sesamo y lo Vecindario de Sinyor Roger. | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. |
38 | Cada episodio d'o programa se desenrollaba alredol d'un tema abordau per un libro en particular y dimpués s'exploraba ixe tema per medio de cualques historias. | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. |
39 | En cada episodio, amás, s'ufriba información sobre libros que recomendaban que los ninos leyesen cuan visitasen una biblioteca. | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. |
40 | John Grant, de WNED Buffalo (la estación mas important de Reading Rainbow) sinyaló que lo programa «les amostró a los mas chicoz la razón de leyer, […] l'amor per la lectura; los animó a pillar un libro y leyer». | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." |
41 | I hai qui piensan, incluyiu John Grant, que tanto la crisi financiera como una modificación en a filosofía d'a programación educativa televisiva aduyoron a la cancelación d'a serie. | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. |
42 | Seguntes los meteorologos, ye muito probable que la tempesta, que se troba a bellas 645 millas (1040 km) a l'ueste de l'archipelago de Cabo Verde, s'espace antes de representar una menaza pa cualsequier zona terrestre. | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. |
43 | En l'actualidat, los vientos de Fred alcanzan las 105 millas per hora (165 km/h) y se desplaza de cara ta lo nordueste. | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. |
44 | Fred ye lo ciclón tropical mas agresivo que s'ha rechistrau tan a lo sud y l'este de l'Atlantico dende l'arribada d'as imáchens de satelite y nomás lo tercer gran huracán detectau a l'este d'o meridiano 35° U. | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. |
45 | Lo 24 de setiembre de 1759, Arthur Guinness subscribió un contrato de loguero de 9.000 anyos de vichencia per la cervecería St. James's Gate en Dublín, Irlanda. | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. |
46 | Un cuarto de milenio dimpués, Guinness s'ha convertiu en un negocio a nivel mundial que orichina mas de 10 mil millons d'euros (14,7 mil millons de dólars) anyalment. | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. |
47 | Jonny Reid, copiloto de l'equipo de Nueva Zelanda d'A1GP, ha feito historia hue en consagrar-se licitament como lo conductor mas veloz sobre lo puent d'Auckland Harbour, de 48 anyos d'antiguidat, en Nueva Zelanda. | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. |
48 | Reid plegó a conducir siet vegadas a traviés d'o puent y superando los 160 km/h lo Belleza Negra, l'auto A1GP de Nueva Zelanda. | Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. |
49 | A causa d'o baixo que se troba Black Beauty, estió dificil pa la policía de Nueva Zelanda determinar con os suyos radars de velocidat a qué velocidat iba lo Sr. Reid y nomás podioron medir lo suyo tiempo cuan desaceleró a 160 km/h. | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. |
50 | En os zaguers tres meses, s'ha liberau mas de 80 detenius d'a Reserva Central sin una acusación formal. | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. |
51 | En abril d'estianyo, lo chuez Glynn sinyó una orden de protección cuentra la prisión pa obligar-la a fer efectiva la liberación de qui hesen estau detenius per mas de 24 horas dende la suya dentrada sin que un comisario chudicial los ascuitase en una audiencia. | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. |
52 | Lo comisionau fixa la cantidat d'a fianza, si les n'apreba, y formaliza los cargos presentaus per l'oficial que procede a la suya detención. Los mesmos s'introducen, contino, en o sistema informatico de l'estau, a traviés d'o cual se fa lo seguimiento d'o caso. | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. |
53 | En l'audiencia tamién se fixa la data en que lo sospeitoso podrá exercer lo suyo dreito de solicitar un chudicio rapido. | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. |
54 | Lo tresorero australiano, Peter Costello, que ye lo sucesor mas fesable d'o primer ministro John Howard como líder d'o partiu Liberal, ha emparau la industria d'enerchía nucliar en Australia. | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. |
55 | Lo Sr. Costello afirmó que, cuan la cheneración d'enerchía nucliar se tornase viable economicament, Australia habría de seguir fendo-ne uso. | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. |
56 | «Si s'empecipia a comercializar, habríanos de tener-la. Ye decir, en principio, no i hai reparos en cuentra d'a enerchía nucliar», comentó Costello. | "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. |
57 | Seguntes Ansa, «la policía yera preocupada per uns asaltos de maximo risgo que temeban que podesen desencadenar una verdadera guerra de sucesión. | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. |
58 | La policía expresó que Lo Piccolo teneba avantacha, ya que heba estau l'hombre de confianza de Provenzano en Palermo y la suya gran experiencia le permitió ganar lo respeto d'a cheneración previa de chefes ya que estes seguiban la politica de Provenzano de mantener un perfil tan baixo como fuese posible mientres enfort... | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. |
59 | Provenzano ya heba controlau a estes chefes cuan remató con a guerra promovida per Riina cuentra lo estau, la que tenió como saldo la muerte, en 1922, de Giovanni Falcone y Paolo Borsellino, dos luitadors en cuentra d'a mafia». | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." |
60 | En puyar ta l'escenario, lo director executivo d'Apple, Steve Jobs, presentó lo dispositivo sacando-se l'IPhone d'a pocha d'os vaquers. | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. |
61 | En o suyo discurso, de dos horas, expresó: «Hue Apple va a reinventar lo telefono. Este día faremos historia». | During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". |
62 | Brasil ye lo país catolico romano mas gran d'o mundo y la ilesia catolica romana siempre s'ha oposau a la legalización d'o matrimonio igualitario en ixe país. | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. |
63 | Lo congreso nacional de Brasil ha debatiu la suya legalización per 10 anyos y, en l'actualidat, estes matrimonios civils nomás son permitius en Rio Grande do Sul. | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. |
64 | La exalcaldesa de Sao Paulo, Marta Suplicy, estió la redactora d'o primer prochecto de lei, lo cual, actualment, y dimpués de sufrir cualques modificacions, se troba en poder de Roberto Jefferson. | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. |
65 | Los manifestants esperan poder arribar a achuntar alredol d'1,2 millons de sinyaduras pa presentar-las en o Congreso en noviembre. | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. |
66 | Dimpués que fuese notorio lo feito de que numbrosas familias recorrioron a asesoramiento legal cuentra los desfiuzamientos, lo 20 de marzo se celebró una reunión en o Centro Legal d'a Comunidat d'East Bay con as victimas d'a estafa alredol d'as viviendas. | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. |
67 | Cuan los logaders empecipioron a contar lo que les heba pasau, las familias afectadas paroron cuenta de momento en que Carolyn Wilson, d'a OHA, heba pillau los suyos depositos de seguranza y heba fuyiu d'a ciudat. | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. |
68 | Los logaders de Lockwood Gardens creyen que podría haber-ie atras 40 familias, u talment mas, que se concaran con o desfiuzamiento, ya que estioron sabedors de que la fuerza policial d'a OHA ye tamién investigando en atras propiedaz de vivienda publica en Oakland, que podrían estar afectadas per estafas de vivenda. | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. |
69 | La banda canceló la función en o War Memorial Stadium de Maui, a la cual iban a asistir 9.000 personas, y ufrió una desincusa a los suyos seguidors. | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. |
70 | Lo día d'a cancelación; ye decir, lo 20 de setiembre, la empresa que administra la banda, HK Management Inc., no explicó los motivos inicials que la prevocoron, pero, a l'atro'l día, acumuló lo sucediu a razons de carácter lochistico. | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. |
71 | Dimpués d'haber estau declaraus culpables d'os cargos de suborno y corrupción, los reconoixius avogaus de Grecia, Sakis Kechagioglou y George Nikolakopoulos, estioron engarcholaus en a presón de Korydallus, en Atenas. | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. |
72 | A resultas, s'ha chenerau una gran escandalera en a comunidat churidica griega, derivada d'a exposición de conductas ilegals que chueces, advogaus, procuradors y representants legals han feito en os zaguers anyos. | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. |
73 | Fa unas semanas, dimpués d'a publicación feita per lo periodista Makis Triantafylopoulos en o suyo famoso programa televisivo Zoungla, en Alpha TV, lo congresista y avogau Petros Mantouvalos presentó la suya renuncia, ya que miembros d'a suya oficina estioron implicaus en casos de subornos y corrupción. | A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. |
74 | Per atro costau, l'alto machistrau, Evangelos Kalousis, se troba en a garchola per haber estau declarau culpable de corrupción y comportamiento dechenerau. | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. |
75 | Estió categorica la negativa de Roberts a dar la suya opinión sobre cuán considera que encomienza la vida humana, punto de gran importancia en abordar la etica de l'aborto, y dició que no sería moralment correcto comentar sobre detalles de casos probables. | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. |
76 | Manimenos, nuevament expresó lo que ya heba mencionau dinantes cuanto a que Roe cuentra Wade yera la «lei establida en o país» y fació enfasi en la importancia de que los fallos d'o Tribunal Supremo sían consistents. | He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. |
77 | Confirmó, amás, que emparaba lo dreito implicito a la privacidat que sirvió de refirme a la sentencia d'o caso Rosiga. | He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. |
78 | Maroochydore heba finalizau en l'alto d'o podio, con una avantacha de seis puntos sobre Noosa, que obtenió lo segundo puesto. | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. |
79 | Los dos equipos se trobarían en a gran semifinal an que Noosa estió redotada per 11 puntos. | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. |
80 | Mas tarde, en a final preliminar, Maroochydore ganó a Caboolture. | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. |
81 | Prima d'o velocirráptor, la Hesperonychus elizabethae perteneix a la familia Dromaeosauridae. | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . |
82 | Se creyeba que esta au rapinyera, plumifera y de sangre calient se desplazaba dreita sobre un par de patas con zarpas, igual como lo velocirráptor. | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. |
83 | La suya segunda zarpa yera mas gran y d'astí surtió lo nombre Hesperonychus, que quiere decir «zarpa occidental». | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." |
84 | Los esfuerzos de rescate no nomás s'han frustrau a causa d'o devastador chelo, sino tamién a causa d'as condicions climaticas estrimadas. | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. |
85 | Pitman insinuó que las condicions no amillorarían dica l'atra semana. | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. |
86 | Seguntes Pittman, lo volumen y espesor d'o chelo ye lo pior que han habiu de suportar los cazadors de focas en os zaguers 15 anyos. | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. |
87 | Hue, mientres se feban los funerals de Jeff Weise y de tres d'as nueu victimas, s'ha difundiu la noticia en a comunidat de Ret Lake de que s'ha deteniu a unatro estudiant en relación con os tiroteyos en a escuela d'o 21 de marzo. | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. |
88 | Las autoridaz han feito pocas declaracions oficials antiparte de confirmar la detención de hue. | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. |
89 | Manimenos, una fuent cercana a la investigación ha dito a lo Minneapolis Star-Tribune que ha estau Louis Jordain, de 16 anyos, fillo de Floyd Jourdain, president d'a tribu Ret Lake. | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. |
90 | Per agora no se sabe qué cargos s'imputarán u qué ha guiau a las autoridaz ta lo nino, pero s'han iniciau procedimientos penals de menors en o tribunal federal. | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. |
91 | Lodin tamién dició que los funcionarios determinoron de cancelar la segunda vuelta pa que los afganos s'escusasen lo coste y lo risgo de seguranza d'una nueva ronda. | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. |
92 | Los diplomaticos manifestoron haber trobau prou ambiguidat en o texto constitucional afgano como pa decidir que la segunda vuelta no yera necesaria. | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. |
93 | Esto se contraposa a los informes previos, que indicaban que la cancelación d'a segunda vuelta habría estau inconstitucional. | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. |
94 | L'aeronau viachaba enta Irkutsk y la guiaban tropas de l'interior. | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. |
95 | S'inició un procedimiento d'investigación. | An inquiry was established to investigate. |
96 | L'Il-76 ha funcionau como un component de gran importancia pa la milicia rusa y sovietica dende la decada de 1970 y ya heba sufierto un severo siniestro en Rusia, lo mes pasau. | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. |
97 | Lo 7 d'octubre, un motor se deseparó en despegar, sin deixar ferius. Rusia fació quedar-se en tierra los Il-76 per poco tiempo dimpués d'ixe accident. | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. |
98 | Dimpués d'un vertiu de mils de barrils de petrolio crudo en o sud de Fairbanks, s'han zarrau 800 millas d'o sistema d'oleoductos Trans-Alaska. | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. |
99 | Se sobreixió petrolio crudo cerca d'a estación de pompeyo de Fort Greely 9, a causa d'a obridura d'as valvulas d'escape, per una interrupción en o servicio d'electricidat, ocurriu dimpués d'una preba de rutina d'o sistema de comando d'incendios. | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 58