Datasets:

hamzabouajila
/

machine-translation-en-tn-msa-dpo-v1

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (2)

train · 17.5k rows

prompt stringlengths 0 105	chosen stringlengths 2 70	rejected stringlengths 2 98
Season .	'سازون'	"الموسم"
I think the word is winter, rain' .	نظن الكلمة هي 'شتاء'.	أعتقد أن الكلمة هي "الشتاء، المطر".
Write Infloods in Derja .	اكتب 'فيضانات' بالدارجة.	اكتب "فيضانات" في ديرجا
A 'dry' is a dry spell .	'جفاف'	"جفاف"
Are you a Kairouan'?	عندك 'قروان'؟	هل أنت كايروان؟
Beach, sea has -	'بحر'	شاطئ، البحر لديه
chimney fire, fire in fireplace	نار الشمينيه	حريق المدخنة، حريق في المدخنة
God, God of the heavens	الاه السماء	الله، إله السماوات
Are you able to give me the squeegee ?	تنجم تعطيني 'راكلات'؟	هل يمكنك أن تعطيني المضغوطة؟
air is not flowing, it's stuffy.	هواء مسكر	الهواء لا يتدفق، إنه مغلق
He said 'God willing' to me.	قالي 'انشاالله'.	قال لي إن شاء الله
Translate 'pepper' please.	ترجم 'فلفل' بربي.	ترجمة "الببر" من فضلك
The Mediterranean Sea (Rotary Sea) :	بحر الاحمر	البحر الأحمر (بحر المريديان):
He said to me Sudan .	قالي 'سودان'.	قال لي " السودان "
(on the maternal uncle's side)	بنت خال	(من جانب عمها الأم)
The word I believe is 'meow'.	نظن الكلمة هي 'تمعويق'.	الكلمة التي أؤمن بها هي "ميو".
Where is the season ?	وين 'موسم'؟	أين الموسم ؟
Ask for Mercy for someone	صلاو عليه	اطلب الرحمة من شخص ما
Where is "Africa"?	وين 'لفريك'؟	أين "أفريقيا"؟
Do joke around to joke around	فدلك	للمزاح حول للمزاح حول
'June' - August	'جوان'	"يونيو"
Have you 're reminded to ?	عندك 'فكر'؟	هل يجب أن "تذكّر" ؟
I think the word is 'information' .	نظن الكلمة هي 'معلومات'.	أعتقد أن الكلمة هي " المعلومات "
I think the word is 'theft, robbery'	نظن الكلمة هي 'سرقه'.	أعتقد أن الكلمة هي "سرقة، سرقة".
Write 'Bahrain' in Derja.	اكتب 'بحرين' بالدارجة.	اكتب "البحرين" بالديريا
How do you say in Tunisian Psalm ?	كيفاش تقول 'مزمور' بالتونسي؟	كيف تقول في المزمور التونسي ؟
It is called here 'chair' .	يسميوها لهنا 'كرسي'.	يسمونها "كرسي" هنا.
Write Stork '' in Derja .	اكتب 'حاج قاسم' بالدارجة.	اكتب "قش" بالديريا
Where is the Turks & Caicos'' ?	وين 'تركيا'؟	أين جزر "توركس آند كايكو"؟
Where is the ' shape , form '	وين 'شكل'؟	أين " الشكل ، الشكل "
The curse used religion and God's name	ياعن دين رب محمد	اللعنة باستخدام الدين واسم الله
I think the word is " chicken coop " .	نظن الكلمة هي 'بيت الدجاج'.	أعتقد أن الكلمة هي " قوخ الدجاج "
I need a 'Group prayers'.	حشتي ب 'صلاه جماعه'.	أحتاج إلى صلاة جماعية
I need a 'agriculture'.	حشتي ب 'فلاحه'.	أحتاج إلى "زراعة".
How you say in Tunisian '' sweep ?	كيفاش تقول 'كنس' بالتونسي؟	كيف تقول " مسح " بالتنسيقية ؟
How would you in Tunisian '' say: 'Angels ' ?	كيفاش تقول 'ملايكه' بالتونسي؟	كيف تقولون بالتونسية " ملائكة "
A clue, evidence .	دليل	دليل، دليل
Can you give me the 'center'?	تنجم تعطيني 'مركز'؟	هل يمكنك أن تعطيني المركز؟
Please give me the muzzle?	تنجم تعطيني 'كمامه'؟	من فضلك أعطني الفم؟
I think the word 'Somalia' is one.	نظن الكلمة هي 'صومال'.	أعتقد أن كلمة "صوماليا" هي واحدة.
to commit a sin	عمل خطيئه	أن أرتكب خطيئة
A fight''	'عركه'	"معركة"
He said to me 'table' .	قالي 'طاوله'.	قال لي "طاولة"
The tide is coming into the river in this	بحر قدم	المد قادم إلى النهر في هذا
Write 'oil' in Derja.	اكتب 'زيت' بالدارجة.	اكتب "نفط" في ديرجا
He said to me , Uranus ''	قالي 'اورانوس'.	قال لي أورانوس
A 'tarmac'	'مدرج الاقلاع'	"طريق"
In Derja write 'verse' .	اكتب 'ايه' بالدارجة.	في ديرجا اكتب "آية"
Here they call it the 'transporter , the mover' .	يسميوها لهنا 'طرنسبورتور'.	يسمونها "المُنقل، المُحرك" هنا.
'3'	'ثلاثه'	"ثلاثة"
Living alone is to be single.	عاش وحداني	أن تعيش بمفردك، وأن تكون عزباء
He told me family'' .	قالي 'اسره'.	لقد أخبرني عن عائلته
Where is the 'mom'?	وين 'ماما'؟	أين "الأم"؟
Translate '' season please.	ترجم 'سيزون' بربي.	ترجمة "الموسم" من فضلك
Wo is the 'Sieve, Collander'?	وين 'غربال'؟	أين "السيف، كولاندر"؟
He said to me 'birdseed' .	قالي 'زيوان'.	قال لي " بذور الطيور " .
Transport, move	نقل	لنقل، لنقل
I think the word is 'plunger'.	نظن الكلمة هي 'فنتوز'.	أعتقد أن الكلمة هي "غوص".
Have you 're lines'?	عندك 'خط'؟	هل لديك "خط"؟
What is the word for 'Morocco' ?	شنوة كلمة 'مغرب'؟	ما هي الكلمة "المغرب"؟
Was really meant by 'horse'	شنوة معناها 'حصان'؟	هل كان يعني حقاً بالخيول؟
A swarm of birds is a swarm of birds	سرب متاع طيور	حشرة طيور حشرة طيور
I said to him "Drop his clothes".	قالي 'سلوم'.	قلت له "لادر".
I saw a 'bird cage' yesterday .	ريت 'قفص عصفور' البارح.	رأيت قفص الطيور بالأمس
How do you say 'Duck' in Tunisian ?	كيفاش تقول 'بطه' بالتونسي؟	كيف تقول " البطة " بالتونسية ؟
my grandmother, grandmother.	مماتي	جدتي، جدتي.
to glorify, honor	مجد	لتمجيد، الشرف
What is the word for 'plastic baths ' ?	شنوة كلمة 'حمامات بونيه'؟	ما هي الكلمة ل"المحامى البلاستيكية" ؟
Translate 'classy, chic' please.	ترجم 'شيك' بربي.	ترجمة "مدهشة، شيقة" من فضلك.
Please translate 'crow' please .	ترجم 'كوربو' بربي.	رجاءً ترجمة " كرو " من فضلك
I think the word 's "dresser ".	نظن الكلمة هي 'تيروار'.	أعتقد أن كلمة "ملبس"
I think the word is 'Good Friday'	نظن الكلمة هي 'جمعه الالام'.	أعتقد أن الكلمة هي الجمعة العظيمة
Can you give me the 'death'?	تنجم تعطيني 'موت'؟	هل يمكنك أن تعطيني "الموت"؟
Where is the 'to break'?	وين 'كسر'؟	أين "القطع"؟
I think the word is 'barking' .	نظن الكلمة هي 'نبيح'.	أعتقد أن الكلمة هي "البحق".
A 'to ask'	'سال'	"سأطلب"
Where is the "sousse"?	وين 'سوسه'؟	أين "الصوت"؟
To be full of the Holy Spirit .	تعبي بالروح بالقدس	أن تكون مليئا بالروح القدس
Write 'religious beliefs' in Derja.	اكتب 'معتقدات دينيه' بالدارجة.	اكتب "آراء دينية" في ديرجا.
Yesterday I saw a 'bird cage' .	ريت 'قفص عصفور' البارح.	بالأمس رأيت قفص طائر
He said to me 'wind' .	قالي 'ريح'.	قال لي "الريح".
Translate weak, skinny '' please .	ترجم 'ضعيف' بربي.	ترجمة "ضعيف، نحيف" من فضلك.
I'm going to France tomorrow.	غدوه طالع لفرنسا	سأذهب إلى فرنسا غداً
Give me the 'inheritance, heritage'?	تنجم تعطيني 'ورثه'؟	هل يمكنك أن تعطيني "الوريث، الوريث"؟
Where is 'dol worship'?	وين 'عباده الاصنام'؟	أين "عبادة الصور"؟
He said to me 'tiles' .	قالي 'كارلاج'.	قال لي "بلاط"
What is the word for 'group'?	شنوة كلمة 'مجموعه'؟	ما هي الكلمة "مجموعة"؟
Form , shape	'شكل'	"شكل، شكل"
Have you "north"?	عندك 'شمال'؟	هل لديك "الشمال"؟
Where is the dish?	وين 'طبق'؟	أين الطبق؟
How do you say "honey" in Tunisian ?	كيفاش تقول 'عسل' بالتونسي؟	كيف تقول "عسل" بالتونسية؟
How do you say in Tunisian "boots"?	كيفاش تقول 'بوت' بالتونسي؟	كيف تقولون "حذاء" بالتونسية؟
Until unless' , the word I think is	نظن الكلمة هي 'الا'.	أعتقد أن الكلمة هي "إلا، إلا".
What is the word for 'taxi, cab' ?	شنوة كلمة 'تاكسي'؟	ما هي الكلمة ل"تاكسي، تاكسي" ؟
He said to me "Pretty, beautiful."	قالي 'مزيان'.	قال لي جميلة جميلة
Animal, beast.	'هايشه'	"الحيوانات، الوحوش"
What is the word for 'entrance door'?	شنوة كلمة 'باب لونترا'؟	ما هي الكلمة ل"باب المدخل"؟
Where is the 'squirrel'?	وين 'سنجاب'؟	أين "السلحونة"؟
I need a 'desert snake ' .	حشتي ب 'حنش الصحرا'.	أحتاج إلى " ثعبان الصحراء "
Where is the miracle' ?	وين 'معجزه'؟	أين "المعجزة"؟

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 7