Girls’ volleyball falls to New Canaan