The museum’s interior is also being reworked by House & Robertson and Scenic Route