Homemade Thin Mint-Inspired Cookies